| 词条 | 孟家的故事 |
| 释义 | 基本信息出版社: 华东师范大学出版社; 第1版 (2010年4月1日) 平装: 272页 正文语种: 中文 开本: 16 ISBN: 7561774559, 9787561774557 商品描述内容简介《孟家的故事》作者为华东师范大学首任校长、中国著名教育家孟宪承之孙。《孟家的故事》以传记形式，描写了孟森、孟昭常、孟鑫、孟心如、孟鞠如、孟昭常、孟韫佳、孟复、孟宪承以及作者孟蔚彦等孟家人，在中国社会的急剧变化中生动的故事。 作者简介孟蔚彦，生于上海，“文革”期间下乡，返城后在原上海机械学院执教英语、德语。1982年去德国慕尼黑大学，五年后获文学硕士和哲学博士。旋即回国在上海社会科学院研究文学，发表著述译作四十余万字。1989年赴美，取得哥伦比亚大学国际关系硕士和普莱特学院图书馆学和信息学硕士学位，现供职于哥伦比亚大学教育学院图书馆。1996年出版《在天堂和地狱间倘佯——美国梦寻》，次年上海电视台“阅读长廊”节目曾有专门介绍。1999年在德国出版德文著作《孟家的故事》，次年被选为德国 Chamisso文学奖入围作品。 目录前言 第一部 三兄弟 第二部 兄妹们 第三部 父与子 参考文献 序言我用德文写了一本书：Die Familie Meng(似可直译为《孟家》)，1999年在德国出版。问世不久，出版社告诉我，书已入围沙米索文学奖(德国为奖励外国人用德文创作而设立的文学奖)。但是这本书最终并没有得奖。 因为华东师范大学出版社的鼓励，我决定把书再“译”为中文。因为读者不同，文化背景不同，两种文本之间必然存在差距。原稿中德文编辑删去的部分，我没有再作补充，保留了德文本的基本框架。 整本书完全基于历史的真实，所有的故事，如果不是我的亲身经历，一定是孟家人的口述历史。我唯一添加的只是细节。所有的人物都是历史上的真实人物。孟森(1868—1938)，字纯荪，北京大学教授，中国著名清史专家。二弟昭常(1871—1919)，字庸生，晚清北京法政学堂校长，中国短暂的立宪运动的重要人物。三弟鑫(1875—1895)，字潮生，光绪甲午科副榜贡生，他的范文曾经洛阳纸贵。森长子心如(1903—1947)，留德博士，国立药学专科学校(现中国药科大学)校长。次子鞠如(1910—1996，法国国家法学博士，北京外交学院教授。昭常二女韫佳(1905—1993)，上海中西女中教师，重庆中农小学校长，北京师范大学俄文编译。她的弟弟孟复(1916—1974)，北京外语学院(现北京外国语大学)西班牙语系主任。鑫的独子孟宪承(1895—1967)，华东师范大学首任校长，我的祖父。当时为照顾德文版读者的方便，我从各自人名中抽取一字代替全名，在中文版中沿袭这一做法。于是，同一人物，活动于历史的大舞台，则是历史上的人物，如孟森、孟昭常、孟心如和孟鞠如；同一人物，跃动于笔者营造的小天地，则是故事中的人物，如森、昭、心和菊。写历史的真实，必然受制于历史文献的局限，写故事或可游走于真实与想象之间。但我在每一章节的末尾，添加历史背景的交代和解释，补充历史资料，用不同字体以示区别，前为故事的正文，后为故事的历史依据，后者或可有助于读者将前者的场景串联起来。 我将整部故事纳入历史的框架：第一部“三兄弟”，写森、昭和鑫，时间跨度为1867到1939年；第二部“兄妹们”，写他们的子女心、菊和佳，时间跨度为1925到1951年；第三部“父与子”，则写两层意义上的父与子：我的祖父和我的父亲，我的父亲和我。时间跨度为1949到1998年我父亲去世。 但我写的不是一部编年史，我只是从历史里撷取松散而跳跃的片段，拌和我的想象而连接成故事。还请读者把真实的故事当做虚构的小说(fiction)来读，因为小说的虚构往往表达出另一层次的真实，而且只有在虚构的小说中，读者和作者才能相互期许——想象的自由。 2009年3月 |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。