méi chū xī

谓不务正，不上进；窝囊。《红楼梦》第七一回：“就算你是个没出息的，终老在这里，难道他姊妹们都不出门的？”《二十年目睹之怪现状》第九四回：“拣几个平素肯巴结他的佐贰，禀请下来，派做了甚么木料处、砖料处、灰料处的委员，便连他自己公馆里一班不识字、没出息、永远荐不出事情的穷亲戚都有了事了。” 茅盾《创造》一：“ 君实 说话时的那种神气－－看定了别人是永远没出息的神气。”

方言，外语翻译成普通话是没出息

1 没起子：是北京方言，为指没出息的意思。

2 日农：云南的方言里是孬种，没出息的意思，做什么都比别人差。

3 sha ga ji：韩语 싸가지 ，意思是没出息、没教养。

4 MO LIU KIU：福州话，很没出息 很没本事。