原文

译文

注释

阐发与应用

盲子窃钱案

原文

有瞽者(1)与贩者同宿旅店，窃贩者钱(2)五千，次晨相哄(3)鸣于官(4)。官即提讯(5)，问贩者钱有无记认(6)，贩者曰：“此乃(7)日用之物，有何记号！”问瞽者，对曰：“有记。吾钱系(8)字(9)对字、背(10)对背穿成。”对之良是(11)。贩者不服。官命瞽者伸手，则(12)两掌青黑，铜痕宛然(13)，其为(14)摸索一夕而穿无疑。乃责瞽者，而令贩者取钱去(15)。

译文

有个盲人和小贩同住在一家旅店里，盲人偷了小贩5000个铜钱。第二天早上他们互相争吵着报官。县官当即提审，问小贩铜钱上有没有做过记号时，小贩说：“这是我每日买卖要的钱，有什么记号！”县官问盲人，盲人回答说：“我做记号。我的铜钱是有字的一面对着有字的一面，没字的一面对着没字的一面穿起来的。”县官叫人验证，确实是这样。小贩怎么也不服。这时县官让盲人伸开两手，只见他掌上留着青黑的颜色，铜绿的颜色十分清晰。毫无疑问，这是盲人摸索了一晚后穿成的。

县官便责罚盲人 ，并命令小贩拿钱离开。

注释

1 瞽者：盲人。瞽，gǔ。

2次晨：第二天早上

3钱：铜钱。

4哄：争吵。

5 鸣官：到官府去告状。

6 讯： 审问。

7 记认： 记号。

8 乃： 是。

9 系：是。

10 字： 有文字的一面。

11 背： 无文字的一面。

12 对之良是： 核对铜钱确实是这样。

13 则： 果然。

14 宛然： 清晰的样子。

15 为： 是。

16 去：离开。

阐发与应用

⒈ 同一个“官”字，既可指官府，也可指官员，因此容易搞错。上文“次晨相哄鸣官”中的“官”，指官府。又，《童区寄传》：“贼二人得我，我幸皆杀之矣。愿以闻以于官。”即向官府报告。上文“官命瞽者伸手”中的“官”，指官员。另外，它还指“官员的职权”。《答司马谏议书》：“命君实所以见教者，以为侵官，生事，征利，拒谏，……”又指“属于国家的”。《李愬雪夜入蔡州》：“天阴黑，自张柴村以东道皆官军所尝行。”

⒉ 上文有“晨”“夕”两字，它们的意义到现代汉语基本相同，都是表示时间的词。另外还有“旦”，指晨，晌（shǎng）指中午前后，昃（zè）指日偏西，“暮”指傍晚，“晡”(bū)指黄昏，“旰”（gàn）指晚上。

3. 上古以贝壳作货币，之后以铜钱代替。“钱”本是农具名称，古代可以用来交易，故仿照它的形状铸成货币，随后广泛流行。铜钱一般为圆形，中间有小方孔，可以用绳子穿起来，以便携带。上文说瞎子“摸索一夕穿而无疑”，就说明铜钱是可以穿起来的。除了钱外，古代还以金、银作货币。

〖拓展阅读〗

有一天,某旅馆来了个瞎子要住店.当时正值黄昏,店中已客满.瞎子

苦苦哀求道:"行行好吧,这么晚了我一个瞎子还能上哪儿找住宿去呢 "

店小二见瞎子孤苦伶仃,十分可怜,便动了恻隐之念.专门收拾好一间

侧厢给瞎子住下.瞎子感激不尽.

入夜,旅馆门被敲开,进来一个小贩,身背鼓鼓的货物,气喘吁吁地想

住店.店小二见夜已将深,小贩一时难找容身之处,便道:"店已住满,你

如将就的话,就委屈你住在侧厢吧."

小贩面有难色答:"我身上带有不少钱,最好住包房."

店小二笑道:"不妨事的,与你同房的是个瞎子,不会是强盗,你怕什

么 "

小贩放下心来,随同店小二进侧厢住下.

瞎子见来了个伙伴,很高兴,两人拉拉扯扯地聊了好一会,居然很投机.

直到小贩困了才罢休.

第二天清晨,小贩打点行李,急于赶路.一检查,大惊失色,叫道:"不

好,我的5000文钱被偷了!"

众人便把疑点集中到瞎子身上.瞎子不慌不忙道:"呀,你怎么这样不

小心啊 带这么多钱丢了真可惜.我就不像你,你瞧,我也带了5000文钱,

可是捆在腰里的.这世道谨慎为妙啊!"

瞎子正巧也带5000文钱,众人皆感诧异.小贩急红了眼,这钱是他辛

辛苦苦攒出的本钱.他认定瞎子的钱是偷他的.瞎子不承认,相反说小贩想

赖他的钱.

众人一时难辨真伪,便将他俩送到官府.陈公审理此案.

陈公问小贩:"你说他偷了你的钱,那么你的钱有没有识别的记号."

小贩急道:"这是日常使用的东西,哪里会做什么记号 "陈公又问瞎

子.

瞎子回答说:"有记号,我的钱是字对字,背对背穿成的."

陈公接过检查,正是这样.小贩急得直跺脚,可又无奈何于他.而瞎子

却脸呈喜色.

陈公仔细地观察他俩的神态,心中一动,叫瞎子伸出手来检查.只见两

个手掌呈青黑色,铜钱的痕迹看得清清楚楚.陈公于是厉声喝道:"大胆瞎

贼,还敢抵赖 "

瞎子知无法隐瞒,只得供认:"此钱确是趁小贩熟睡之际偷来后,花一

夜功夫用手摸索着把钱穿成这样的."