原文

注释

译文

原文

尝有农夫以驴负柴至城卖，遇宦者①称“宫市”取之；才与绢数尺，又就索“门户”②，仍邀③以驴送至内。农夫涕④泣，以所得绢付之；不肯受，曰：“须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴与⑥汝，不取直⑦而归，汝尚不肯，我有死而已！”遂⑤殴宦者

注释

尝：曾经。①宦者：太监。 ②索：索取。 门户：指“门户税”。 ③邀：强要。 ④涕：哭。 ⑤遂：于是。 ⑥与：给。 ⑦直：通“值”，价值。文中意译后指钱。

译文

曾经有一个农夫，用驴驮着木柴来卖，宦官自己称是宫市，拿走他的木柴，给了他几尺绢，又就地索取进奉门户钱，还要求用驴将木柴送到内廷去。农夫哭了，把得到的绢又给了宦官，宦官不肯接受，说：“必须要你的驴把柴送进内廷才行。”农夫说：“我家有父母、妻子、儿女，要靠它赚钱糊口。现在我把木柴给了你，不向你要钱就往回走了，而你还是不肯放我，我也只有和你拼了！”于是农夫殴打了宦官。