原文

翻译

字词注释

原文

戴简恪公敦元，官刑部尚书。一日大雪，公著雨罩，手抱文书，步至街衢，呼驴车乘之，御者不知公为谁也。及至署，隶役呵殿而入。公下车去雨罩，帽露珊瑚顶，御者大惊，将弃车而逃，公强留与之钱而去，都中谓之“驴车尚书”。卒之日，乡人往视之，敝衣露肘，布衾一袭，其俭德为不可及云。

翻译

清朝人戴敦元任刑部尚书时，一次下过大雪后，他穿着雨罩，手里抱着文书，步行到大街上，叫来一辆驴车到刑部衙门，驾车的人不知道他是谁。到了衙门，仆役前面呵斥，后面压阵。戴敦元下了车，脱下雨罩，帽子上露出珊瑚顶，驾车的人大吃一惊，要丢弃车子逃跑，戴敦元要他留下，并且给了他钱就离开了，人们都叫他“驴车尚书”。他死的那天，同乡人来看他，（　戴敦元）衣服是露肘臂的，只有布衣和一套被子，他的勤俭公德是别人所不及的。

字词注释

衢：大路。

衾：被子。

呵殿：古代官员出行，服役前面呵斥，后面压阵。

袭：量词，套。一袭：一套被子。

乘：坐（车）。

去：去除；脱掉；取下。

至：到。

卒：死。

将弃车而逃，公强留与之钱而去：（赶车的）正要丢下车子逃跑，戴敦元却硬要让他收了车钱才走。

“御者大惊”，是因为：他不知道自己拉的竟是刑部尚书。

从这个故事看出，戴敦元是个：爱民、俭朴、自律的人。