选自：

原文：

翻译：

选自：

【睽车志】宋代志怪小说集，全书共6卷。撰者郭彖，字伯象，和州（今安徽和县）人。由进士历官知兴国军。据张端义《贵耳集》说，宋高宗喜欢“神鬼幻诞等书”，于是郭彖写作此书。书中所记大部分是建炎、绍兴、乾道、淳熙年间的事，北宋时汴京的见闻也时或收入。其中大部分内容荒诞不经，其用意在于阐明因果报应，以劝人迁善改过。

原文：

刘先生者①，河朔人，年六十余，居②衡岳紫盖峰下。间出衡山县市，从人丐得钱，则市⒁盐酪③迳归，尽则更出。日携一竹篮，中④贮大小笔棕帚麻拂⑤数事，遍游诸寺庙，拂拭神佛塑像，鼻耳窍有尘土，即以笔拈出之，率以为常，环百里人皆熟识之。县市⑥一富人尝赠一衲袍⑦，刘欣谢⑧而去。越数日见之，则故⑨褐如初。问之，云：“吾几为子所累。吾常日出，庵有门不掩，既归就寝，门亦不扃⑩。自得袍之后，不衣而出，则心系念，因市一锁，出则锁之。或衣以出，夜归则牢关以备盗。数日营营⑾，不能自决。今日偶衣至市，忽自悟以一袍故，使方寸⑿如此，是大可笑。适⒀遇一人过前，即脱袍与之，吾心方坦然，无复系念。嘻，吾几为子所累矣！”

①者：判断句标志，译为 ……人，是……

②居：居住

③盐酪：指食盐等物品

④中：其中

⑤麻拂：除尘工具

⑥县市：在县中的市场里

⑦衲袍：僧袍

⑧谢：感谢

⑨故：旧的

⑩扃：（发音：炯）关闭

⑾营营：指内心忧愁的样子

⑿方寸：内心

⒀适：刚好，恰恰

⒁市：买

翻译：

刘先生是河朔人，年纪有六十多岁，住在衡山紫盖峰下面。有时走到衡山县集市上，向人家讨到钱，就买盐、酪后就直接回去，用完了再出来讨钱。每天带一个竹篮，其中放着大笔小笔、棕帚、麻拂等物件，各个寺庙都走遍，拂拭神佛的塑像鼻子、耳洞里有尘土，就用笔把它弄出来，这样就成了常事，方圆百里的人都认识熟悉他。县城里的一个富人曾经赠送给他一件袍子，刘先生高兴地道谢后走了。过了几天见到他，还是像以前一样穿着旧衣服，便问他为什么，他说：“我差点被你拖累。我常常每天出去，庵有门不关，等回来了就睡，门也不上闩。自从得到袍子后，不穿他出去，就心里记挂着，于是就买了一把锁，出门就锁上。有时穿袍子出门，晚上回来就紧紧收好防止被盗。几天以来一直内心不安，不能作出决定。今天偶然穿它上街，忽然自己悟到因为一件袍子的缘故，使自己的心中竟然变得这样，这实在是非常可笑。恰巧碰到一个人从我的面前经过，就脱了袍子给他，我的心里才变得坦然，不再挂念着它。唉，我差点让你给拖累了。”

【启示】

我们不能因小失大，人不能被外物所拖累。