出身及求学

主要译作

对国家的眷恋

出身及求学

刘师舜（1900－1996）

刘师舜字琴五，宜丰县潭山人，1900年生。出身于书香门弟、仕宦之家。远祖刘大成，曾仕任湖北竹山县知县，因公殉难，入祀本县忠义祠。曾祖刘如玉，历任宁远知县，直隶州知州，见知于曾国藩，崇祀本县乡贤祠。祖父刘茶生，清末曾任湖南常宁、龙山知县；民国期间，历任零陵、进贤、嘉定县长。师舜就是他祖父有湘乡做知县时，出生于湘乡的。

他自幼聪颖过人，启蒙不久，就能担任家庭写信、记帐的事情。12岁考入北京留美预科班（清华大学前身），中等、高等科各肄业四年。才二十岁，就赴美留学，在5年的学习期间，先后获翰霍金大学士、哈佛大学硕士、哥伦比亚大学博士学位。1925年回国，任清华大学教授，国民党政府外交部司长，政务次长，驻加拿大、墨西哥大使，驻联合国"代表"等职。1958年退休，台湾当局要他回台定居，他却侨居美国加州之普林斯顿镇，国民党政府不发给发退休金，他宁愿由子女供养，不愿为五斗米折腰。

主要译作

数十年来，他笔耕不辍，为中外文化交流作出了巨大贡献。。主要译著有：英译《中诗选辑》，陈立夫著《四书道贯》，吴沃尧《二十年目睹之怪现象》，《唐宋八大家文选》，改译《四书》、《中诗续辑》等，中译英诗《沙场寻父行》，著作《出使加拿大回忆》等。他还写了《再论陶渊明原籍》一文，论证陶渊明原籍宜丰，先发表于《东方杂志》、《江西文献》。

对国家的眷恋

刘师舜虽然身在国外，却无时不眷恋祖国，惦念故乡。1951年蔡仲威《赠刘大使》诗云："人生聚散等飘萍，宝岛重逢喜又惊。把酒纵谈天下事，故乡风物总关情。"字里行间，称赞他深厚的乡思之情。1981年冬，他特意中译英国罗伯特 布尔纳《赤蔷薇》短诗四首，寄给他家乡的弟侄。全诗借物抒情，寄托了对祖国、家乡的深情厚意。

1986年县志办致函刘先生，向他征集县志资料，立即复信，表示对桑梓修志，"自当竭尽绵薄"，并随函寄来自己的《传略》，以及其他著作史料。1994年，县里编写年鉴，他又寄来自己的著译和有关史料。

1988年县图书馆向他征集地方文献资料，88岁的刘先生，又寄来他手头仅有的部分著译《墨庄刘氏之创始与蕃衍》等，对丰富家乡图书馆藏，形成该馆地方特色，有一定的作用；其关心故乡文化建设，热心祖国四化建设的精神，实为可贵。

1996年8月3日病逝于美国加州普林斯大林顿镇，后改葬于纽约。