请输入您要查询的百科知识:

 

词条 刘华文
释义

简介

刘华文 1968年3月出生,山东嘉祥人,南京大学外国语学院教授,硕士生导师,翻译学博士,南京翻译家协会副会长,曾任《译文版牛津英汉双解词典》执行主译编,专著有《汉诗英译的主体审美论》和《汉英翻译与跨语认知》,曾在Meta、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《中国外语》、《中国比较文学》等学术期刊发表文章三十余篇。研究兴趣:认知与翻译、诗歌翻译、语言哲学与翻译、哲学译释学、双语词典学等。

论文/专著/词典/译作/编著

成果一览表:

CSSCI论文

1. “道”与“逻各斯”在汉诗英译中的对话《外语与外语教学》2000年第8期CSSCI论文

2. 翻译:寻找另一处精神家园《南京大学学报》(人文社科版) 2001年第4期 CSSCI论文

3. 拓展翻译研究的话语空间《中国翻译》2002年第1期 CSSCI论文

4. 试论双语词典的认知模式《四川外国语学院学报》2002年第1期

5. 他者与我者的对话:汉诗英译中的审美感应 香港中文大学《翻译学报》2002第7期

6. 从原文到译文:一种跨语指涉《外语研究》2003年第1期 CSSCI论文

7. 英汉翻译中的认知映射和还原映射 《解放军外国语学院学报》2003年第5期 CSSCI论文

8. 有无之境与抑扬之法——中国古典诗歌英译中的审美辩证运动香港中文大学《翻译学报 2004 年 第9期

9. 诗歌翻译中的同一性梯度与审美性梯度——诗歌翻译的认知修辞学考察《外语学刊》2005年第3期 CSSCI论文

10. 汉英翻译中再范畴化的认知性特征《外语研究》2005年第4期 CSSCI论文

11. 翻译研究的立体透视——试评《翻译论》《外语研究》2005年第5期 CSSCI论文

12. 从名词的配价看语义平面在英汉词典中的展开 《辞书研究》2006年第1期

13. 言意之辨与象意之合——试论汉诗英译中的言象意关系《中国翻译》2006年第3期 CSSCI论文

14. 汉诗英译的认知性主体身份:分析性与意向性之间 《国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集》外文出版社2005年10月出版

15. 文化意象:对意象的一种消解《文景》2005年第12期

16. “首席翻译家”笔下的《米》《文景》2006年第2期

17. 翻译能把虚构延伸多长 《文景》2006年第4期

18. 认知结构差异性对翻译技巧的启示 《21世纪英语教育周刊》2007年9月17日

19. “名”的建构与解构:翻译名学辨 《中国翻译》2007年第6期 CSSCI论文

20. 翻译研究何以封后 《外语研究》2008年第1期 CSSCI论文

21. 《管锥编》的英译与中西文化异同之争 《中国比较文学》2008年第3期 CSSCI论文

22. 汉英翻译中动词和句式再匹配现象研究 《中国外语》2008年第5期 CSSCI论文

23. 中国传统译论话语体系建立中的关联性问题 《中国译学:传承与创新----2008年中国翻译理论研究高层论坛文集》 2008年

24. 翻译的他我融合审美感应与英译汉诗的经典化 《译学新论》上海外语教育出版社 2008年

25. 汉英翻译中动词和句式再匹配现象研究 中国人民大学复印资料《语言文字学》2009年第1期 CSSCI论文

26 Semantic Orientation, Syntactic Position and Pragmatic Function in Chinese-English Translation Meta (54)A&HCI论文

27.汉英翻译中运动事件的再词汇化过程《外语教学与研究》2009年第5期 CSSCI论文

28.汉英翻译中非事件化的名词化形式《外语与外语教学》2009年第10期 CSSCI论文

29.诗歌翻译的审美距离《安徽大学学报》 2009年第3期 CSSCI论文

30.诗歌翻译中格物、感物和体物《外语研究》2010年第3期 CSSCI论文

31.汉英翻译中的虚拟性再概念化特征《外国语文研究》2010年第1期

32.主体互动关系中的术语翻译 《术语翻译研究》南京大学出版社2011年出版;

33.翻译批评的三种中国古典批评模式 《外语研究》2011年第5期CSSCI期刊;

34.叶威廉的诗歌模子论与古典汉诗英译 《译林》(学术版)2011年第2期;

35.汉语多事件句的英译压模理据研究(第二作者) 《外语教学》2011年专刊 CSSCI期刊

专著:

《汉诗英译的主体审美论》上海译文出版社2005年出版

《汉英翻译与跨语认知》南京大学出版社2009年出版

词典:

1. 《新时代英汉大词典》编委之一 商务印书馆2004年出版

2. 《最新四六级英语考试词汇一典通》主编之一,上海译文出版社2005年出版

3. 《英汉双解学习词典》主编,译林出版社2008年出版

4. 《最新高级英语学习词典》副主编,四川辞书出版社2011年出版

5. 《译文版牛津英汉双解词典》执行主译编,上海译文出版社2011年出版

译著:

1.《绝对权力》(与人合译) 译林出版社1998年出版

2.《网络就是新生活》(与人合译) 江苏人民出版社1998年出版

3.《坎特维特家的鬼》商务印书馆 2007年出版

4.《神秘幻想故事集》商务印书馆 2007年出版

5.《海德格尔》译林出版社 2009年出版

6.《企业教练宝典》(与人合译)中国人民大学出版社2011年出版

7.《路边十字架》《译林》2010年第4期

8. 《康德》译林出版社2011年出版

编著:

张柏然,刘华文,张思洁主编《中国译学:传承与创新----2008年中国翻译理论研究高层论坛文集》 上海外语教育出版社2008年出版

山东大学教授

刘华文,1964年生;教授、博士(后)、博士生导师。

学术经历

1998—2007,山东大学数学学院,副教授;

2005-2008,陕西师范大学基础数学博士后;

2007—,山东大学数学学院,教授

学习经历

1983.8-1987.7,山东师范大学数学系,获学士学位;

1989.9-1990.7,北京航空航天大学应用数学系学习;

2002.9-2005.6,山东大学数学学院,获博士学位;

项目

1. 国家自然科学基金(No.60774100),2008.01-2010.12,负责人;

2. 山东省自然科学基金(No.Y2007A15),2007.12-2010.12,负责人;

3. 中国博士后科学基金(No.20070410374),2007-2008,负责人;

4. 山东大学数学学院面上科研基金(No.307002),2007-2009,负责人;

5. 国家自然科学基金(No.60904041),2010.01—2012.12,第二位;

6. 国家自然科学基金(No.61174099),2012.01-2015.12,负责人.

论著

Hua-Wen Liu, Semi-uninorms and implications on a complete lattice, Fuzzy Sets and Systems, 2011. DOI: 10.1016/j.fss.2011.08.010.

Hua-Wen Liu, Reverse Triple I Reasoning Methods Based on the Łukasiewicz Implication, Fuzzy information and Engineering, 3(2)(2011)157-167.

Hua-Wen Liu, Two classes of pseudo-triangular norms and fuzzy implications, Computers and Mathematics with Applications, 61(2011)783-789.

Hua-Wen Liu, Pei-Jun Xue, T-seminorms and implications on a compelete lattice, Advances inIntelligent and Soft Computing, 2010, Volume 82, 215-225.

Hua-Wen Liu, Fully implicational methods for approximate reasoning based on interval-value-d fuzzy sets, Journal of Systems Engineering and Electronics, 21(2)(2010)224-232.

Hua-Wen Liu, Notes on triple I method of fuzzy reasoning, Computers and Mathematics with Applications, 58(2009)1598-1603.

Hua-Wen Liu, The correct expressions of reverse triple I methods for fuzzy reasoning, Advanc-es in Soft Computing, 62 (2009) 1489-1499.

Hua-Wen Liu, Pei-Jun Xue, The expression problem of reverse triple I methods for fuzzy reasoning, Proceedings of International Conference on Quantitative Logic and Quantification of Software, (2009)103-114.

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, Continuity of Triple I Mehtods Based on Several Implications, Computers and Mathematics with Applications, 56(8)(2008)2079–2087.

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, Triple I method based on pointwise sustaining degrees, Comput-ers and Mathematics with Applications, 55(2008)2680–2688 .

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, General expressions of triple I restriction methods for fuzzy re-asoning, Fuzzy Systems and Mathematics, 2008,22(3),1-7.

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, Cheng-Yi Zhang. Approximate reasoning in several logic systems, Journal of Shandong University (Natural Science), 2007, 42(7): 77-81.

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, Cheng-Yi Zhang. Fully implicational multiple I algorithm and i-ts application to multi-criteria decision making, Journal of Shandong University (Natural Science), 2007, 42(6): 74-80.

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, Several classes of implications based on binary aggregation op-erators on L*, Fuzzy Systems and Mathematics,2007, 21(3): 45-53.

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, Multi-criteria decision-making methods based on intuitionistic f-uzzy sets ,European Journal of Operational Research, 2007, 179(1), 220-233.

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, Unified forms of fully implicational restriction methods for fuz-zy reasoning, Information Sciences, 2007,177(3): 956-966. (2007.2)

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, A note on the unified forms of triple I method, Computers and Mathematics with Applications, 2006, 52(10-11): 1609-1613. (2006,11-12)

Guo-Jun Wang, Hua-Wen Liu, Jian-She Song. A Survey of Triple I Method—Its Origin, Devel-opment, Application and Logical Versions, Fuzzy Systems and Mathematics,2006, 20(6):1-14

Hua-Wen Liu, Guo-Jun Wang, A note on implicators based on binary aggregation operators in interval-valued fuzzy set theory, Fuzzy Sets and Systems, 2006,157(24): 3231-3236.

Liu Hua-wen, Shi Kai-Quan, Ranking fuzzy numbers with the best approximation interval. Jou-rnal of Fuzzy Mathematics, 13(3)(2005) 713-721.

Hua-Wen Liu, New similarity measures between intuitionistic fuzzy sets and between elements, Mathematical and Computer Modelling, 42(2005) 61-70.

Hua-Wen Liu. Similarity measures between intuitionistic fuzzy sets and between elements and application to pattern recognitions, Journal of Fuzzy Mathematics, 2005, 13(1): 85-94.

Hua-Wen Liu,Feng-Ying Wang. Transformation and Similarity Measures of Vague Sets. Comp-uter Engineering and Applications,2004,40(32):79-84.

Hua-Wen Liu. Multi-criteria Fuzzy Decision Making Based on Inclusion Degree of Vague Sets. Chinese Journal of Management Science,2004,12(4):89-93.

Hua-Wen Liu,Bin-Xue Yao. Relative Membership Degree Method for Multiple Attribute Decision Making with Intervals. Journal of Systems Engineering and Electronics,2004,26(7):903-905.

Hua-Wen Liu. Basis of Fuzzy Pattern Recognition –Similarity Measures. Pattern Recogniyion and Artificial Intelligence,2004,17(2):141-145.

Hua-Wen Liu. Vague Set Methods of Multicriteria Fuzzy Decision Making. Xitong Gongcheng Lilun yu Shijian, 2004, 24(5): 103-109.

Hua-Wen Liu. Ranking Fuzzy Numbers Based on a Distance Measure. Journal of Shandong Uni-versity (Natural Science), 2004,39(2): 30-36

Hua-Wen Liu. Similarity measures between vague sets and application to pattern recognition. Jo-urnal of Shandong University (Engineering Science), 2004,34(1): 110-114.

Bing-Xue Yao, Hua-Wen Liu. Generalization of fuzzy quotient groups. Fuzzy Systems and Mat-hematics, 2003,17(2): 19-23.

Hua-Wen Liu. Synthetic Decision Based on Intuitionistic Fuzzy Relations. Journal of Shandong University (Engineering Science), 2003, 33(5): 579-581.

Hua-Wen Liu. Interval-valued intuitionistic fuzzy metric space and its completeness. Journal of Shandong University (Natural Science), 2003, 38(3): 49-52.

Hua-Wen Liu, K. Shi. Rough measures on fuzzy t-rough sets. Computer Science,2003,30(12):111-112.

Hua-Wen Liu, K. Shi. Intuitionistic fuzzy numbers and intuitionistic distribution numbers, The J-ournal of Fuzzy Mathematics, 2000,8(4): 909-918.

Hua-Wen Liu. Axiomatic construction for intuitionistic fuzzy sets, The Journal of Fuzzy Mathe-matics, 2000,8(3): 645-650.

随便看

 

百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。

 

Copyright © 2004-2023 Cnenc.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/4 2:08:12