主要作品

获奖作品(目前创作简介)

男,1932年12月生，甘肃临洮人。中共党员。译审。民族民间 文艺家。《玛纳斯》史诗专家。1948年毕业于甘肃省临洮高级农校。1949年参加解放军，任第一野战军第一兵团军政干部学校学员，二军教导团维语学员，1952年转业后历任南疆区党委宣传部干部，新疆自治区党委办公厅、宣传部干部，新疆作家协会民间文学组组长，新疆民间文艺家协会副主席，译审。新疆文联第三届委员，中国民间文艺家协会第四届理事，新疆《玛纳斯》编委会委员、副主任，中国《玛纳斯》研究会副会长。曾获国家文化部、国家民委《玛纳斯》突出贡献奖、全国民族团结先进个人。1957年开始发表作品。1990年加入中国作家协会。

主要作品

主要译著有《克孜勒山下》、《战 斗的年代》（以上为维吾尔族长篇小说）、《帕尔哈迪与西琳》、《莱丽与麦吉侬》、《 柯尔克孜民间故事选》等10等多部。撰写论文《维吾尔民间文学》、《试论玛纳斯》等20多 篇。《卡妮凯，一个命运多蹇的妇女形象》被吉尔吉斯坦共和国收入论文集出 版。从1961年至今，专业从事柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》的普查、整理、翻译、出版 和研究工作。任首任调查组长，并长期负责《玛纳斯》的组织领导工作。从1961年3月至19 92年8月，历时32年，完成了《玛纳斯》全面普查记录工作，访问史诗歌手100多人，记录 史诗100余万行。作为史诗调查组组长、史诗研究室主任、史诗编委会副主任编委、自治区 民间文艺家协会副主席，他组织领导、编辑、出版《居素普·玛玛依演唱本》柯文版八部1 8册书，从1984年到1995年，历时10年全部出版，组织领导并参加了《玛纳斯》的汉译工作 ，参加翻译第一、二、三部及第5部，近10万诗行。作业自治区《玛纳斯》工作领导小组 员、中国《玛纳斯》研究会副会长，组织领导《玛纳斯》各种规模的研讨会，1991年在北 京召开《玛纳斯》柯、汉文版正式出版新闻发布会，1994年召开《玛纳斯》国际学术研讨 会，编选出版《玛纳斯研究》柯、汉文版论文集。其译作和论文多次获自治区、全国的奖 励，国家民委、中央文化部授予其“抢救史诗《玛纳斯》成绩突出贡献”奖。国家民委授 予其“全国民族团结先进个人”称号。自治区人民政府授予其“优秀科技工作者”称号。

获奖作品

《喀什噶尔情歌》获新疆首届民间文学优秀一等奖、全国三等奖，《柯尔克孜民间长诗选》获全国第二届民间文学二等奖，《玛纳斯》获1991年新疆一等奖，《战斗的年代》获新疆时期优秀文学奖，《试论玛纳斯》获中国少数民族优秀论文奖。

目前创作简介

译著长篇小说《克孜勒山下》、《战斗的年代》、《阿普拉尔的风》，长诗《帕尔哈迪马西林》、《莱丽与麦吉依》、《瓦木克与乌祖拉》、《艾里普与赛乃姆》、《维吾尔民间故事选》、《柯尔克孜民间故事选》(以上均合译)等15部，论文集《玛纳斯研究》(1部)，编辑出版《玛纳斯》(柯文版，8部18册)，翻译《玛纳斯》(柯译汉，2册)等。