原文

译文

注释

艾子

原文

艾子晨饭毕，逍遥于门，见其邻担其两畜狗而西者。艾子呼而问之曰：“吾子以犬安之？”邻人曰：“鬻诸屠。”艾子 曰：“是吠犬也，乌呼屠？”邻人指犬而骂曰：“此畜生昨夜盗贼横行，畏顾饱食，噤不则一声。今日门辟（开）矣，不能择 人而吠，而群肆噬，啮伤及佳客，是以欲杀之。”艾子曰：“善！”

或：艾子晨饭毕，徘徊于门外，见其邻担两犬而西。艾子呼而问之：“尔担犬安之？”邻人曰：“欲售诸屠①。”艾子曰：“是守门之犬也，乌屠②？”邻人指犬而斥曰：“此畜生，昨夜盗贼横行，畏惧而不敢出一声。今日启门，不能择人而吠，妄啮而伤及佳客，是以欲杀之。”艾子曰：“善！”

译文

艾子吃完早饭，在门口散步，看见邻居挑他养的两条狗往西边去。艾子叫住他问道：“您把狗送到哪去啊？”邻居说：“卖给屠夫。”艾子说：“这狗是能叫的（看门）狗啊，为什么杀了呢？”邻居指着狗骂道：“这畜生昨天夜晚盗贼横行，（它）因为害怕只顾猛吃，（也）不开口叫一声。今天开门，不能选择人来叫，妄自乱咬起来，结果咬伤了上宾，这样就想杀了它啊。” 艾子说：“好！”

注释

毕：完成；结束。

徘徊：散步。

西：往西边（去）。

安之：即“之安”，到哪儿去。之，到

诸：相当于“之于”

乌：为什么 屠1：名词，屠夫。

屠2：动词，杀。

斥：骂。

妄：胡乱。

啮：咬。

是以：于是。

善：好。

艾子

原名罗来勇，贵州铜仁人。中共党员。1989年毕业于解放军艺术学院。1969年赴乡村插队务农，1972年应征入伍，历任铁道兵十五师战士、班长、排长、干事，基建工程兵文化部干事，《解放军文艺》编辑，国防科工委创作室、解放军总装备部政治部创作室专业作家，文学创作二级。1976年开始发表作品。1988年加入中国作家协会。著有中短篇小说集《鲍尔斯先生再见》，报告文学集《前门外的新大亨》等。