史书记载

译文

史书记载

荔非元礼起裨将，累兼御史中丞。光弼守河阳，周挚攻北城，光弼方壁中单，挚闻，并兵从光弼。光弼使元礼守羊马城，植小旗城东北隅，望挚军。挚恃众，直逼城，以车千乘载木鹅橦车，麾兵填堑，八道并进。光弼谕元礼曰：“中丞视贼过兵不顾，何也？”报曰：“公欲守邪？战欤？”光弼曰：“战。”曰：“方战，贼为我实堑，复何怪？”光弼曰：“吾虑不及此，公勉之。”元礼遂出战，挚军小却。元礼以敌坚，未可以驰，还军示弱，怠其意。光弼怒，使召元礼，欲按军法。答曰：“方战，不及往，请破贼以见。”因休栅中，良久，顾麾下曰：“向公来召，殆欲斩我。斗死有名，无庸受戮。”乃下马持刀，瞋目直前，锐士堵而进，左右奋击，一当数人，斩贼数百首，挚遁去。以功累迁骠骑大将军、怀州刺史，知镇西、北庭行营节度使。上元二年，光弼进收洛阳，军败，元礼徙军翼成，为麾下所害。

译文

荔非元礼开始于做偏将，（功劳）日积月累兼任做到御史中丞。李光弼守卫河阳时，周挚进攻北城，李光弼正在中单扎营，周挚听说后，汇合兵马攻打李光弼。李光弼命令荔非元礼守卫羊马城，在城的东北角树起小旗，观望周挚的军队。周挚依仗人多，一直迫近城下，用上千车辆装载木木鹅橦车，指挥士兵填平护城的壕沟，兵分八路同时进攻。李光弼责问荔非元礼说：“中丞看着贼兵越过城壕却不在乎，为什么呢？”荔非元礼汇报说：“你想要守呢？还是要战？”李光弼说：“打算战。”荔非元礼说：“既然要作战，贼兵为我军填实壕沟，又有什么奇怪的呢？”李光弼说：“我没有考虑到这点，公尽力吧。”荔非元礼于是就出战，周挚的连队稍微后退。荔非元礼认为敌兵坚锐，不可以猛冲，退兵示弱，懈怠敌兵的心意。李光弼大怒，派人召回荔非元礼，要按军法处置。荔非元礼回答说：“正要交战，还没有来得及出战，请让我打败贼兵以观成效。”于是在营栅中休整，过了一会儿，对着部下说：“刚才公召我来，差点要杀死我，战死有名，不要因为无所作为被杀。”于下下马持刀，瞪着眼睛一直向前冲，猛士蜂拥着前进，左右奋勇杀敌，一人抵挡几个人，斩杀贼兵几百个，周挚逃跑了。荔非元礼因为功劳累积升为迁骠骑大将军、怀州刺史，知镇西、北庭行营节度使。上元二年，李光弼进兵收复洛阳，兵败，荔非元礼转移到翼成，被部下杀害。