原文

右东坡赠王定国①诗，乡先生李公②书也。

初，闽中郑公定③以书名，一时名流争慕之，公得其所书秦淮海④小词，手摸⑤之二十年，遂别出意态，放逸闲丽，成一家书。公性最远淡，独嗜书不厌。每遇交游家，不问其在兴亡也，辄易冠解衣袜行，坐哦壁间诗，命纸笔，疾书数十番，欣然竟日而去。妻尝在蓐⑥，公为治汤具⑦，就炀灰⑧作字，指画腕掣⑨不少休。久之，闻儿啼声，始悟其妻须饮也。

公名子，字时行，仕至青州推官⑩。其殁也，妻子贫无所归，寓葬于青⑾而家焉。呜呼，可以见公行已！

前数十年，公书流落人家者尚多，时人不省⑿重之，今购之者，高价不可及已。盖古人虽文墨细事，亦有泯没当时者，然其辉光精采终不可蔽，故公之书亦暂晦而卒章也⒀。

译文

苏东坡赠给王定国一首诗，同乡先辈李时行书写了它。 当初，闽中的郑定以书法出名，一时间名人争相仰慕他，李时行得到了他写的秦观的一首词，亲手模仿他二十年，于是另写出了一番意趣情态，豪放、飘逸、悠闲、清丽，成为了一家之书。李公性情最是悠远恬淡，唯独喜好书法，从不满足。每到游历的地方，不问它的兴衰，就高兴地脱下帽子、衣服和鞋袜走来走去，坐下来吟诵壁上的题诗，并拿出纸笔，临摹几十遍，高兴地一整日才离开。他的妻子曾临产，李公替她烧热水，在柴草焚烧后的灰烬上写字，手指手腕不停地画动，不稍作休息，时间长了，听到小孩子的哭声，才想起他的妻子要喝水。 李公名子，字时行，官做到了青州的推官。他死了以后，妻子贫穷不知将他葬在哪里，（只好）将他葬在青州。唉！（从此事）能看出李公的品行啊！ 前几十年，李公的书法流落到普通人家的很多，当时的人没有醒悟看重它们，现在买他们的人，出高价也买不到了。古人虽然书写的都是些小事，也有在当时被湮没的，但它们的光辉、精华最终不会被遮掩，所以李公的书法也是一时被湮没而最终彰明于世。

注解

①王定国：王巩，字定国，长于诗，与苏轼颇多诗文变往。

②乡先生李公：同乡先辈李时行。李公，李子，字时行，明朝初年泰州人，官至青州推官。

③郑定公：郑定，字孟宣，明初书法家。

④秦淮海：秦观，字少游，北宋著名词人，有《淮海集》。

⑤摸：同“摹”，摹仿。

⑥在蓐：妇女临产生孩子。

⑦治汤具：烧热水。

⑧炀灰：柴草焚烧后的灰烬。

⑨指画腕掣：手指、手腕不停地画动，练习写字的手法。

⑩青州推官：山东青州的推官。

⑾寓葬于青：指李时行客死青州，葬于异乡。

⑿省：醒悟。

⒀暂晦而卒章：一时埋没而最终彰明于世。晦，昏暗，这里指不为人知。章，同“彰”，明显。

鉴赏

这一篇明人小说，介绍了明朝初年书法家李时行“别出意态，放逸闲丽，成一家书”的书法造诣，以及常年苦学，“嗜书不厌”的几件轶事，也表达了作者对李时行一生为官清廉，客死他乡的不幸遭遇的深重感叹。短短数百字，叙事、谈艺、论人融为一体，显示了作者深厚的功力。作者储罐，明宪宗成化二十年（1484年）进士第一，工诗文，博古通今，历任南京吏部考功主事、太仆少卿、户部右侍郎等职。