原文(注释)

译文

作者简介

原文

李光参政①罢政归乡里时，某年二十矣。时时来访先君②，剧谈终日。每言秦氏③，必曰：“咸阳④”，愤切慷慨，形于辞色。

一日平旦⑤来，共饭，谓先君曰：“闻赵相⑥过岭，悲忧出涕。仆不然⑧，谪命下，青鞋布袜⑦行矣，岂能作儿女态耶！”方言此时，目如炬，声如钟，其英伟刚毅之气，使人兴起。（出自《跋李庄简公家书》）

注释

①某：陆游自称。

②先君：陆游亡父陆宰

③秦氏：秦桧。

④咸阳：以秦国都城咸阳代指“暴秦”，文中借指秦桧。

⑤平旦：清晨。

⑥赵相：指赵鼎，宋高宗时曾两度为相，与秦桧不合，被贬岭南，后绝食而死。

⑦青鞋布袜：用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》句：“吾独胡为在泥滓，青鞋布袜从此始。”此指平民服装。

⑧.仆不然：我是不会这个样子的，然：样子。

⑨李光参政：即李光

译文

参知政事李光前辈被罢职回家时我二十岁了。他常常来拜访我父亲，俩人在一起整天畅谈朝政。每每提及奸臣秦桧时总以贬词“咸阳”借代，愤恨痛切、慷慨激昂的情绪溢于言表。有一天清早到我们家一起吃饭，对我父亲说：“听说宰相赵鼎遭秦桧陷害被贬谪到岭南海岛，路过南岭时伤心忧愁地哭了。我是不会这个样子的，假如朝廷贬谪的命令一下达，青鞋布袜一穿就上路，怎能表现出小孩子哭哭啼啼的架势呢！”说这番话的时候，两眼明亮如炬，声音洪亮如钟，那英烈刚毅的气度让人振作奋发。

作者简介

陆游（1125年11月13日~1210年1月26日）南宋词人。汉族，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人， 12岁即能诗文，一生著述丰富，有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十种存世。陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最。自言“六十年间万首诗”，今尚存九千三百余首。其中许多诗篇抒写了抗金杀敌的豪情和对敌人、卖国贼的仇恨，风格雄奇奔放，沉郁悲壮，洋溢着强烈的爱国主义激情。在思想上、艺术上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，是我国伟大的爱国诗人。